منطقه ی ویژه ی اقتصادی اتحادیه - توكیو
. ببخشید
. بفرمایید
. همراهتون از راه رسیدن
! جا - ن
! اوه , خدای من , لوییس ! خیلی بهت میاد
. میدونستم انتخابم فیته تنه ته
هاه ؟
. س - س - سلام
. یادم نمیاد تو رو دعوت كرده باشم
. من دعوتش كردم
درسته , ساجی ؟
... من نمیخواستم بیام اما
. چه پسر سُست مایه ای
. خیلیا اینو بهم میگن
. پس منم خیالتو راحت میكنم
! برو خونه
! آه , چشم
! نه
... اما
!! برو خونه
!! گفتم نه یعنی نه
. شكی نیست
. دشمن داره وقت تلف میكنه
. لعنتی
! میخوان خسته مون كنن
. نه
. دشمن دنبال سفینه نیست
. اونا میخوان یه گاندوم بگیرن
... من تو رو میشناسم
! تو رو می شناسمت
... من اون ماشینو
! میشناسم
این تنها راهی بود كه ما میتونستیم همدیگه رو ببینیم ؟
خیلی غم انگیزه
... من نمیخوام تو بمیری یا كسی رو بكشی
خواهش میكنم
ما داریم تو دریا غرق میشیم
دریایی كه خودش سرنوشت رو در بر گرفته
كاش آرزوهای من سوار باد میشدن
و زنگوله های سپیده دَم رو به صدا درمیاوردن
ای كاش شبیه پرنده ها پرواز میكردن
تا همیشه تو اوج آسمون باشن
تو با فردا رو به رو میشی , هزاران پستی بلندی رو پشت سر میذاری
با آرزوهای من محافظت میشی
من زندگیمو در قبال درد و رنج تو معامله كردم
بدونه اینكه به پشت نگاه كنی بال های منو زخمی كن
امید و آرزوهای منو با خودت ببر
تو آسمون پرواز كن
آرزوها هرگز نمیتونن تو اوج آسمون نباشن
سال 2307 ميلادي
... حتی الآنم , بعد از دستیابی به یك منبع انرژی تموم نشدنی
. بشریت بازم نمیتونه به جنگ هاش پایان بده
... سازمان نيروي شِبه نظامى سُلِستال بينگ
. با هدف ریشه كنی جنگی برعلیه دنیا قیام كرده
... با اینحال , دنیا نمیخواد مداخله های جنگی اونا رو بپذیره
... و حالا , یك نقشه ی سِری توسط
. واحد نيروي ويژه چوبوی هيأت اصلاحات بشر میخواد پیاده بشه
... چهار گاندوم با تدبیر جنگی فرمانده ی چوبو
... سرگی اسمیرنو , دچار گیجی شدن
. و نتونستن حمله ی متقابل بكنن
... در وسط همین جنگ
.. آله ليا هاپتيسم با
. سرباز فوق بشري شماره ي يك , سوما پيريس و موبیل سویتش تيِرن تائوزوي رو به رو شد
این رویارویی در فضا چه پیشامدی رو در برداره ؟
قسمت دهم : عملیات دستگیری گاندوم
http://forums.animworld.net/
ترجمه از : ساشلي
. سرهنگ , گاندوم نارنجی حركاتش عجیبه
. از خودش هم اون ذرات خاص رو ساتع نمیكنه
یعنی ماشین خراب شده یا تله اس ؟
. سرهنگ , من میرم جلو
. اول از تورهای كربن استفاده میكنیم
! ستوان یكم مینگ
. اطاعت
! نیا
! تو رو خدا جلو نیا
. سرعت نسبی همگام شد
. بهش وصل میشم
چی ؟
... اون صدا
!صدامو میشنوید ؟
! همگی به بلوك وسط برن
! تكرار میكنم . اگه نمیخواید بمیرید به بلوك وسط برید
. مثله همون موقع اس . صدای یه پسر جوونه
اما چرا داره درد میكشه ؟
داره نسبت به ستوان پیریس واكنش نشون میده ؟
! ... شاید
... بعد از آنالیز نگاشته های تائوزوي
. ما فهمیدم امواج مغزیش اون موقع غیرعادی شده
. معمولاً , این باید غیرممكن باشه
. احتمالاً اون موقع اون تحت تاثیر یك عامل خارجی قرار گرفته
یك عامل خارجی ؟
... اگه اینطور باشه , اون فرد باید یكی شبیه خودش باشه كه
. هم سلول های نوروگلیش رو زیاد كرده باشن , هم امواج مغزی بتونه بفرسته
. اون مثله ستوان دوم پیریس ِ
. سرهنگ , خلبان گاندوم بیهوش شد
. دریافت شد
... همه ی یكان ها " بال شماره ی یك " رو به باركش چهارم ببرن
! و در فاصله ی مطمئنی قرار بگیرن
! سرگروهبان ایوان , بره پیش نیروهای اصلی و علامت عقب نشینی رو بده
! تو نقطه ی كور من وایسادن
! لعنتی
آله لیا خوبه ؟ تیه ریا چی ؟
چطور تونستم انقدر بی دقت باشم ؟
چهارمین سفینه ی حمل و نقل چند كاره ی لائوهوی هيأت اصلاحات بشر
. بار گذاری " بال شماره ی یك " كامل شد
. خدمه ی باركش خلبان رو از كابین در بیارن و بازداشتش كنن
. تیم نگهداری و تعمیر , دریافت شد
. میزنه error رئیس , از هر روشی استفاده میكنم
چی ؟
یعنی بخاطر اون ذرات خاص ِ ؟
. باركش چهارم آماده ی پرتاب ِ
از اینكه اولین جنگت , پرهیجان نیست مایوس شدی , ستوان پیریس ؟
. من همچین احساسی ندارم
. فقط به اتمام رسوندن ماموریت برای من مهمه
! سرهنگ , یه انفجار
! داره میاد
!چی ؟
! همه ی موبیل ها پخش بشن ! باركش چهارم , سریعتر از این منطقه بره
... این حمله
مال گاندوم بزرگ اَس ؟
! یه گاندوم
. پس , یه تیم دیگه هم بود
چی ؟ سیگنال كیریوس از باركش دشمن داره میاد ؟
!دشمن اونو گرفته ؟
! چه بی آبرویی بزرگی
! خودم همینجا تیكه تیكه ات میكنم
! سرهنگ , دشمن موقعیتش رو برای شلیك عوض كرد
. باركش چهارم رو هدف گرفته
. مطمئنم میدونه یكی از خودشون اون توهه
با اینحال بازم میخواد شلیك كنه ؟
... آله ليا هاپتيسم
. تو هم لایق خلبانی گاندوم نیستی
! سریع ِ
با تيِرن متفاوت ِ . یه مدل جدیده ؟
! دو بار جاخالی داد
! سرهنگ , اینو به من بسپرید و با " بال شماره ی یك " برید
! ستوان پیریس
. باركش چهارم , در محل قرار صبر كنه
. یادتونم نره خلبان " بال شماره ی یك " رو از كابین دربیارید
. اگه لازم بود , ببریدش
. اطاعت میشه
! باركش
میخوای تنهایی با وَرچ ِ بجنگی ؟
! نمیزارم جلومونو بگیری
!چی ؟
... از همچین فاصله ی نزدیكی , نمیتونی كاری كنی
! انقدر خودتو دست بالا نگیر
... چطور جرات میكنی به
! تائوزوي من صدمه بزنی
... لعنتی
... سرهنگ , موبیل ِ ستوان
. میدونم
... تیم موبیل سویت برن از ستوان پیریس حمایت كنن
. و اون گاندوم بزرگ رو بگیرن
. بریج , بیرون ماشین هیچ كلیدی وجود نداره
. میبُریمش
. میتونم صدا بشنوم
! نمیزارم جلومونو بگیری
... درسته . این صدا
. آره , درسته
... صدای همون
! زن اَس
! تو كانتینر مشكل اضطراری پیش اومده
! با سرهنگ تماس بگیرید
! سر - هنگ , باركش از داخل نابود شد
! باركش چهار , چی شده ؟ موقعیت رو شرح بده
. سیگنال باركش چهارم از بین رفت
. وحشتناكه
. همش بخاطر تصمیم گیری اشتباه من بود
... با اینحال
! ما دست خالی برنمیگردیم
! هر جور شده , این گنده رو دستگیر میكنیم
... حس میكنم یه چیزهایی درباره ی اون ماشین خاص ِ
چی میتونه باشه , ودا ؟
! دشمن جدید
! سرهنگ
. دنبال لوله ی شلیكش برید
! نمیرید
! اونا نمیدونن با كی طرفن
!چی ؟
! ما مدت زمان بین دو تا شلیك رو میدونیم
! ژل رو شلیك كنید
! این جلوی منو نمیگیره
! نمیزارم
! ... حتی اینم نمیگیره
! بازم نمیگیره
... سر - هنگ , ماشین هامون
!یعنی این گندهه از پَس ِ 6 تا تيِرن برمیاد ؟
! ستوان دوم , مهم نیست دست , پا , سر , فقط یه چی ازش بِكن
! اطاعت میشه
! فعال شه GN میدون
! فعال نمیشه
. داره میاد
! الآن شكست میخورم
! ... غیرممكنه
چ - چی ؟
یه زره ی رویی ؟
... گاندوم نادوله
. هدف رو نابود ميكنه
! سرهنگ
! ماموریت كنسل شد
! از منطقه عقب نشینی كنید
! اطاعت میشه
!سرهنگ ؟
! عقب نشینی میكنیم
! چه فاجعه ی بزرگی
... نباید به این زودی " نادوله " رو نشونشون میدادم
. گند زدم به نقشه
... ودا
... من
... اینم هفتمین موبیل
... با این شد نهمی
!علامت عقب نشینی ؟
! فرار كردن ! فرار كردن
. بالاخره
. تیم موبیل سویت های دشمن عقب نشینی كردن
پس نجات - پیدا كردیم ؟
. گویا
. چقدر جون كندیم
! بازم حواستونو جمع كنید
! عملیات هنوز تموم نشده
! سریع برید دنبال كیریوس و وَرچ ِ
! اطاعت میشه
... آله لیا
... تیه ریا
وضعیت ماشینت چطوره , ستوان دوم ؟
. مسافت بلند رو نمیتونم طی كنم اما با مسافت كوتاه مشكلی ندارم
. كه اینطور
... بعد از این همه نقشه كشیدن و آدم جمع كردن
. حتی یه گاندوم هم نتونستیم بگیریم
! سرهنگ , یه چیزی از جلو داره بهمون نزدیك میشه
!چی ؟
! بال شماره ی یك
! پیدات كردم
! سرباز فوق بشري نسخه ی موبیل تيِرن
. آره , مطمئنم خودتی
!چطور جرات كردی امواج مغزی منو خط خطی كنی ؟
تو هم مثله منی , درسته ؟
. درسته . عین خودمی
... اونا با بدن تو هم بازی كردن
! مختو دست كاری كردن , لُپ ِ كلام هیولات كردن
! ستوان دوم
. من میرم
! با اون ماشینت نرو
! تو واقعاً مخت تاب داره , زنیكه
چی ؟ داره با من بازی میكنه ؟
! دیدی ! ما مثله همدیگه ایم , برای همینم میدونم چه غلطی میكنی
!! سرهنگ
!! ستوان دوم
! ستوان دوم رو بگیرید و برید
چی ؟
! وجود شما و ستوان برای تیم چوبو ضروری ِ
! لطفاً , انتقام مرگ منو بگیرید
! ستوان اول مینگ
! نمیزارم دَسِت به ستوان دوم برسه
! نیا سر راه من , سرباز كوچولو
! باید بیشتر از اینا جونتو دوست داشته باشی
! ستوان اول مینگ
!! سرهنگ
! خواهش مكینم عقب نشینی كنید
! ستوان اول مینگ
! عقب نشینی میكنیم , ستوان دوم
!... اما , قربان
. تصمیم یك مرد شریف رو زیر سوال نبر
!چی ؟
میخوایید یكی از همراهاتونو ول كنید ؟
! شما , هيأت اصلاحات بشری ها اصلاًً عوض نشدید
... یه روز
هاه ؟
... یه روز شماها به خاك سیاه می شینید
! بخاطر بهم زدن صلح و آرامش ملتی كه ما ساختیم
. كم چرت بگو
... آخه كدوم ملتی از
. مردم خودش سرباز میسازه
. بعدشم , من الآن قاطم چون دختره از قفس پرید
! برای همینم , زود نمی كشمت
چی ؟
... چه حسی داری از اینكه با ولتاژ قوی داره جونت بالا میاد
اونم بدونه اینكه شانسی برای تلافی كردن داشته باشی ؟
! بس كن ! بس كن
! به این میگن التماس كردن برای جونت
تو این لحظات آخر به كی فكر میكنی ؟ مادرت ؟ عشقت ؟
! ... مطمئناً الآن بچگیت داره مثله یه پرده ی سینما از جلوی چشمات رد میشه
. بس كن , هاله لیا
هاه ؟
. بی خیال , آله لیا . این بهترین قسمتشه
. خواهش میكنم بس كن
چی داری میگی ؟
. من اینكار و میكنم چون تو نمیتونی
! گفتم بس كن
. باشه بابا
. فهمیدم , آله لیا
. من واقعاً از پس تو نمیتونم بر بیارم
! شوخی كردم
!خیلی باحاله , مگه نه , آله لیا ؟
!! آله لیـــــــــــــــــــــــا
... سرهنگ . ستوان اول مینگ
. هیچی نگو , ستوان دوم
! نگو
!... اما , قربان
... گاندوم
چرا ؟
چرا , هاله لیا ؟
چرا انقدر دوست داری آدم بكشی ؟
یعنی این ذات واقعی ِ منه ؟
... اگه اینطوره , این یعنی منم
! یه حیوون وحشی اَم
! موقعیت وَرچ ِ رو پیدا كردم ! تصویر و میارم رو مانیتور
! ... ا - این
. نادوله
. كه اینطور
. از نادوله استفاده كردی
. تیه ریا
. پس اون نادوله اس
! من كیریوس رو پیدا كردم
!آله لیا , صدامو میشنوی ؟
! آله لیا
چی شده ؟
. اوم , هیچی
. داره گریه میكنه
! دیگه نمیتونم تحمل كنم
! من یه اشتباه دیگه كردم
! من واقعاً رقت انگیزم
. چه گندی
. گاندوم ها سَمبُل ِ بی نقصی از آرمان های ايوليا شوهنبرگ هستن
... اما
چرا خلبان هاش انقدر پر نقص هستن ؟
اشكالی نداره كاری نمیكنیم ؟
. من وظیفه ام نگاه كردن ِ , نه وارد عمل شدن
. تنها كاری كه من میتونم بكنم ادامه دادن به تماشای اوناست
. حتی اگه آخر راهشون به نابودی ختم بشه
یاس و ناامیدی یه تله ی شیرین ِ
درها سفت و سخت بسته شدن
چون قلب های ما میدون جنگ ِ
هیچ كس نمیتونه ما رو نجات بده
قلب های از نفس افتاده بازیچه ی سرنوشتن
سپاهیان شرور شروع به قتل و خونریزی كردن
قلوه سنگ هایی كه عشق رو نمی شناسن
مثله جنگلی میمونن كه خاكستر شده
حتی لذت با هم زندگی كردن در آرامش هم
از بین رفته
مهربونی رو بیایید باور داشته باشیم , همه رو ببخشیم
بیایید قدر همدیگه رو بدونیم
تو همه چی سهیم شیم , همدیگه رو درك كنیم